Virtual Magnifying Glass

Virtual Magnifying Glass es un programa libre, multiplataforma que sirve para agrandar áreas de la pantalla.

En su sección de descarga podrás encontrar paquetes para distintos sistemas operativos (Libres y no libres).

En el caso de Ubuntu y distros que usan .deb (como Debian). Luego de instalarlo, para correrlo colocas en la cónsola:

vmg

Muestra sobre el texto:
vmg-sobre_el_texto
Sobre sobre iconos:
vmg-sobre_iconos
Entre sus virtudes destaca la capacidad de ajustar tanto el ancho como el alto del lente de manera independiente, así como el nivel de aumento.

vmg-menu
También se instala de manera predeterminada con 9 idiomas, entre ellos el español, inglés, italiano y portugués.

Página oficial: http://magnifier.sourceforge.net/